I still have to research this article a bit, BUT I found the last line VERY interesting! Don't go getting crazy on me, I'm just posting because I found it.
Updated sidenote: According to another site, just to complicate things further, we have to remember that Arabic is written right to left, which COULD mean 3.1 USD.. I do NOT currently have an opinion on this. I HAVE seen another article around three weeks ago that referred to the IQD being one of the strongest currencies in the region and it was in PAST tense (here it is). Who knows? Let's just stay grounded and patient!
Tuesday, May 31, 2011
بغداد - نصير الحسون BAGHDAD - Naseer goldfinch
Related Nodes: Related Nodes:
اختيار «الستوم» الفرنسية لإنشاء شبكة مترو في بغداد Select «Alstom» French to create a metro network in Baghdad
لا يزال القطاع المالي العراقي يعاني انفلاتاً نتيجة انعدام الرقابة وغياب قوانين تنظمه، خصوصاً التحويلات المالية إلى الخارج التي بلغت 30 بليون دولار عام 2010، بحسب المصرف المركزي العراقي. Financial sector is still suffering Iraqi Anflata as a result of lack of oversight and the absence of laws organized, especially remittances abroad, which amounted to $ 30 billion in 2010, according to Central Bank of Iraq. فبعد عام 2003، وجدت نسبة كبيرة من السيولة النقدية في العراق طريقها إلى خارج البلاد، خصوصاً دول الجوار، ولم تنجح أي جهة حكومية أو خاصة في تحديد حجم هذه الأموال. After 2003, and found a large proportion of cash in Iraq on its way out of the country, especially neighboring countries, did not work any governmental or private to determine the size of these funds. وبعد سيطرة الحكومة على المنافذ الرئيسة، وبسبب صعوبة نقل الأموال لتردي الأوضاع الأمنية على الطرق الخارجية، انتعش ما يُعرف بمكاتب التحويل الخارجي التي بدأت أعمالها في شكل طبيعي ومن دون أي موافقات أو قوانين أو رقابة. After the government's control over key ports, and because of the difficulty of transporting money to the deteriorating security situation on the roads, picked up what is known as foreign exchange offices, which began its work in the form of natural and without any approvals, laws or censorship.
يقول صاحب مكتب «الشمس للتحويل» ضياء محمد لـ «الحياة»، إن الجهات الرقابية على عمل مكاتب التحويل في معظم مدن العراق هي أمنية وليست مالية، كالمصرف المركزي أو وزارة المال أو الحكومات المحلية، بل هناك تقارير بالتحويلات يطلع عليها جهاز الاستخبارات في كل محافظة لمعرفة حجم الأرصدة التي تحول لبعض الأسماء للتأكد من عدم ارتباطهم بتمويل الإرهاب. Says the owner of «the sun for conversion» Diaa Mohamed told «life», the regulators on the work of office conversion in most cities in Iraq is security, not financial, Kalmsrv Central or the Finance Ministry or local governments, but there are reports of transfers the information of the intelligence service in each province To see the size of the balances that prevent some of the names to make sure that their association with the financing of terrorism. وأضاف: «نحن كمكاتب صغيرة، لا نحوّل مبالغ تزيد على 50 ألف دولار»، موضحاً أن عمل المكاتب في العراق نظّم عبر شركات التحويل المالي. He added: «We are a small office space, do not turn the money over 50 thousand dollars», pointing out that the work of the offices in Iraq through the systems of money transfer companies.
وأكد الخبير الأول في المصرف المركزي العراقي مظهر محمد صالح لـ «الحياة» أن المصرف، أو أي جهة عراقية أخرى، لا تستطيع منع التحويلات الخارجية أو تقنين نظامها، إذ أن العراق ملتزم بقوانين صندوق النقد الدولي التي تنص على تحرير الحساب الجاري في نظام المدفوعات للشركات والأفراد. The first expert in the Iraqi Central Bank the appearance of Mohammed Saleh told «life» that the bank, or any other Iraqi, can not prevent foreign transfers or rationing system, as Iraq is committed to the laws of the International Monetary Fund, which provides free current account in the system of payments to companies and individuals. وأفاد بأن «لكل مواطن الحق في تحويل الأموال، شرط عدم تقاطعها مع تمويل الإرهاب وغسيل الأموال، ولذلك أضفنا شرطاً للتحويل متمثّلاً بطلب وثائق تبيّن أسباب التحويل للمبالغ التي تزيد على 50 ألف دولار». He stated that «every citizen the right to transfer funds, on condition that the intersection with the financing of terrorism and money laundering, so we added a condition for conversion represented by the request and the documents showing the reasons for the conversion of the amounts in excess of 50 thousand dollars».
مبيعات المصرف المركزي Central Bank Sales
وأكد أن المصرف يبيع وفي شكل يومي ما بين 150 مليون دولار و180 مليوناً، ويحوّل القطاع الخاص كل سنة نحو 35 بليون دولار، ما يمثل ثلثي عائدات النفط العراقي. He stressed that the bank sells in the form of daily between 150 million and $ 180 million, and prevents the private sector each year, about $ 35 billion, representing two thirds of the proceeds of Iraqi oil. وأفاد بأن من غير المعقول أن تكون كل التحويلات تهدف إلى تغطية تجارة خارجية، ما فرض على المصرف المركزي إضافة بند رقابي آخر يحتم مراجعة الهيئة العامة للضرائب عن المبالغ التي تزيد على 50 إلف دولار بهدف تنظيم عملية التحويل وملاحقة المتهربين من الضرائب. He reported that it is not plausible that all of the conversions are intended to cover foreign trade, the imposition of the Central Bank to add an item requires another regulatory review of the General Authority for taxes on amounts in excess of 50 thousand dollars for the organization of the conversion process and the pursuit of tax evaders. وكشف عن وجود أشخاص يحوّلون 100 مليون دولار، في حين أن إقرارهم الضريبي يشير عكس ذلك. He disclosed the presence of people turning $ 100 million, while they recognized that tax indicates otherwise.
وفي شأن نشاط مكاتب التحويل أكد مظهر أنها «تعتمد في عملها على المصرف المركزي لأنه مصدر العملات الأجنبية»، لافتاً إلى أن اقتصاد العراق ريعي ويعتمد على عائدات النفط التي تحول إلى «صندوق تنمية العراق» ثم إلى المصرف المركزي ليبيع هذه العملات ويغطي حاجة الموازنة. In regard to the activity office conversion confirmed the appearance of it «adopt in its work on the Central Bank as a source of foreign currency», pointing out that Iraq's economy, Rei, and dependent on oil revenues transferred to the «Development Fund for Iraq» and then to the Central Bank to sell those currencies covering the needs of the budget. وتابع أن سياسات المصرف ساهمت في استقرار السوق العراقية حتى بات الدينار العراقي من أفضل عملات المنطقة لأنه يساوي 1.3 دولار، ولهذا فإن إمكان التوسع في السوق مضمون خلال هذه المرحلة. He said the bank's policies have contributed to the stability of the Iraqi market, even the Iraqi dinar has become one of the best currencies in the region because it is equal to 1.3 U.S. dollars, therefore the possibility of expansion content in the market during this phase.
http://translate.google.com/translate?hl=en&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=ar&tl=en&twu=1&u=http://international.daralhayat.com/internationalarticle/272519
